Subtítulos por DramaFever
[Revenge Note 2]
Episodio 1
¡Espere!
- Señorita, ¿qué hace? - Un momento, por favor.
Entonces te veré el día que te mudes.
Dios, eres tan guapo.
Gracias.
- ¿Qué está haciendo? - Señorita, ¿qué hace?
Me gusta mucho el barrio, mamá.
¿En serio? Llamaré a tu papá.
- Señor, ¿por qué no nos vamos? - ¿Por qué no nos vamos?
¿Por qué no nos vamos?
Le ayudaré con su equipaje.
Espera.
Papá quiere hablar contigo.
- ¿Papá? - Sí.
Señor, ¿podría a que esta abuela tome asiento?
Rayos.
Tome asiento aquí.
¡Espere!
¿Qué hago?
[Preparatoria Hanjong, primer año del aula uno, Oh Ji Na]
Jay, ¿qué estás haciendo allí?
- ¡Vamos! - ¡Bien!
¡Espera! ¡No olvides llevar esto!
- Buena atrapada. - Estás loca.
Rayos.
- Lo siento. - Estás muerta.
Lo siento. ¿Eso no era de esa chica?
- Buenos días. - Dios, devuélvemelo.
Tengo que hacerlo bien en este examen.
¿Te quedaste despierta toda la noche?
Las ojeras te llegan a las rodillas.
- ¿En serio? - Sí, es todo un espectáculo.
Echa un vistazo. Mira.
No, bórrala. ¿Qué es esto? Salió raro.
- Mira esto. - Es raro.
¿Qué es esto? ¿Esto es de la secundaria?
- Sí. - No puedo creer que hayas guardado esto.
Este oso de peluche era tuyo.
- Oh, sí de la sala de karaoke. - Te ves muy graciosa aquí.
- Vámonos. - Oye, date prisa y borra esas fotos.
¡Sorpresa! Estás a cargo de esto.
¡Oh! ¡Ji Na!
Puedes devolverme esto, y a Shin Ae, solo sostén esto.
Bien, tómala.
Clase matinal. Mis amigos me sorprendieron con una fiesta de cumpleaños.
¡Gracias, amigos!
De acuerdo, ya está. Perfecto.
Rayos.
Oye, parece que me estuviera proponiendo.
¡Bórrala!
- ¿No es eso fraude? - No, no lo es.
- Solo estoy agregando algo de sabor. - Eso es dedicación.
Guau, estoy recibiendo muchos "Me gusta".
¡Dense prisa y hagan lo mismo!
Esperen. ¿Esto no es nuevo?
Es tan bonito.
Puedes quedártelo.
¿En serio?
Iba a comprar otro Chanel.
Estoy tan molesta.
Tienes mucho dinero. Puedes comprarlo.
Bueno, mi madre estaba molestando y dijo que si no subía mis notas,
me quitaría la mesada.
No. ¿Quién me va a comprar pan?
Lo siento.
Eso es raro. ¿Dónde está mi diario?
¿Diario? Quizás lo dejaste en casa.
Recuerdo haberlo sacado.
¿Qué tal si alguien lo lee?
Todos, silencio.
¡Silencio! La maestra está aquí.
Gracias, presidente de la clase.
Obviaremos la asistencia.
Tenemos un asamblea de video, para que todos presten atención.
La vida es como un deporte.
A veces hay personas que dicen que el proceso es importante.
Pero la competencia se trata de ganar.
¿Saben cómo gana un estudiante? Estudiando.
Los estudiantes que no estudian no tienen excusa.
Aunque tengan nueve bocas, no hay excusa.
Hay otra cita de nuestro director hoy.
- Silencio. Tú tampoco tienes excusa. - ¿Qué estas diciendo?
¿Quiénes son los dos hablando allí?
¿Cómo se atreven a hablar mientras el director está hablando?
Qué groseros.
En unos días, vamos a comenzar la evaluación del desempeño.
Esta vez si atrapan aun estudiante haciendo trampa,
toda la clase tendrá que volver a hacer el examen.
Si los pillan haciendo trampa, no puedo perdonarlos.
Demuestren sus habilidades con sus resultados.
Este es el final del video de hoy.
- Dios. - Esto es ridículo.
Ahora, calma.
Está bien si nuestra clase es la última, así que no hagamos trampa.
Pueden recibir puntos de penalización aparte de volver a hacer el examen.
Confío en nuestra clase.
Guau, quiero esto.
Busca todo lo que quieras comer.
Gracias. Gracias.
Soo Ji, muchas gracias.
Cargue todo en esta tarjeta.
Señorita, su tarjeta ha sido suspendida.
Imposible. Inténtelo de nuevo.
Ha sido suspendida.
La gente está esperando en fila, ¿podrían moverse?
Espera, de ninguna manera.
Mamá, ¿suspendiste mi tarjeta?
¿Por qué?
¿Por qué te preocupas por mis calificaciones de repente?
Mamá. ¿Mamá?
¡Mamá!
- ¿Qué vamos a hacer con esto? - Lo sé.
¿Qué más? Cómprenlo ustedes.
Estoy tan molesta.
Shin Ae.
Vamos a tener una charla.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Dijo que todos harán el examen otra vez si atrapan a alguien haciendo trampa.
No nos atraparán. Estás preocupada por nada.
Solo velo como si estudiaras y prepara unos trozos de papel.
Escribe las respuestas allí y pásamelas.
No es tan difícil.
Lo siento. No tengo agallas.
Oye, ¿acaso sonó como un favor porque lo pedí amablemente?
Te lo estoy ordenando.
¿Quieres volver a lo que eras en la secundaria?
Puedo hacerte solitaria fácilmente.
No tengas miedo.
Oye, no te preocupes
Si todo sale bien, no te tocaré.
Entonces lo harás, ¿verdad?
Buena suerte.
Mmm, está bien.
- ¿Por qué no estás comiendo? - ¿Ah?
No tengo mucha hambre.
¿Es porque estás preocupada por el examen?
¿Tu madre te molesta mucho últimamente?
- Bien... - ¿Estás preparando todo, verdad?
Será mejor que leas esto ya. Oye.
¡Hola, Bae Shin Ae!
¿Por qué no respondes?
¿Qué pasa?
Oh. No es nada.
Lo siento, tengo dolor de estomago.
Iré a casa temprano hoy.
Sí, señora. Hizo una buena elección.
La casa de 33 metros cuadrados en Namyang es perfecta.
El hijo de los dueños anteriores fue a la Universidad de Hankuk.
Es un área muy bonita.
Sí, definitivamente coincidiré con la fecha de depósito.
Que tenga un día maravilloso.
Mamá, estoy apurada. De prisa.
¿Qué?
¿Es mejor esto o esto?
Me pondré ropa informal. ¿Qué deberia usar?
No me gusta ninguno. Te ves mejor en uniforme.
Oye, Oh Sa Na, ¿esto no es mío?
A mí me queda mejor.
Silencio. Vuelve a colocarlo donde estaba o te mato.
Eres tan tacaña. ¡Espero que saques cero!
Dios. Mira la forma en que habla.
Oh, llego tarde.
Agua. Agua.
Me sorprendiste.
Rayos.
Por el amor de Dios. Siempre estás con resaca.
¿No estás avergonzada frente a tus sobrinas?
Dios. Oh, gracias.
Agua. Agua. Agua.
Buena suerte en tu examen, querida.
Dios mío, borracha.
Entonces es...
conocimiento de fondo...
La canción de los viajeros.
También...
Espera.
¿Disculpa?
Oh, botaste esto.
Tómalo.
Una moneda de 100 wones sigue siendo dinero.
Llego tarde.
Dios, ¿quieres hacer eso en medio de todo esto?
Eres tonto. El material del examen comienza en la página siguiente.
¿Qué?
Rayos.
Abarrotado. Estudia conmigo.
¿La felicidad está determinada por el puesto en tu clase?
[Derecho al individualismo, derechos humanos fundamentales, dignidad...]
Oh, eres una genio.
Estas son todas las preguntas, ¿verdad?
No olvides pasarme el resto de las respuestas más tarde.
Bien.
¿Estás loca?
Sabía que estabas actuando raro ayer.
Oye, no te metas.
La hiciste hacer esto, ¿verdad? ¿Por qué acosas a Shin Ae otra vez?
Oye, entrometida, te dije que no te metieras.
Ji Na, dije que lo haría. Por favor imagina que no viste nada.
- Oye, ¿quieres morir? - No te dejaré hacer esto.
Le echarás la culpa a Shin Ae si te atrapan.
No harás nada.
Detente, por favor.
Ji Na, esa loca...
Guarden todas sus cosas.
Dense prisa y guarden todo.
La primera y segunda fila cambian de puestos.
Tú, tú y tú cambien de asiento.
Los que están pensando en hacer trampa,
los que están dispuestos a hacer trampa, y los que tienen agallas...
Si tienen curiosidad sobre lo que sucederá si los atrapo, inténtenlo.
Ahora, pasen los exámenes.
Sr. Lee.
¿Puedo pedirle un borrador a la persona que tengo enfrente?
Puedes usar el mío. Toma, usa esto.
Quedan 10 minutos.
Sr. Lee.
Mi bolígrafo no funciona. ¿Puedo pedir prestado uno?
Dejaré que use el mío.
Toma, usa este.
Bien, bajen los bológrafos. Entreguen los exámenes.
De prisa.
Terminamos.
Oye, ¿estás loca?
¿Qué es esto?
Oh Ji Na, ¿qué es esto?
Bueno, no es mío.
Estaba en tu bolso. Si no es tuyo, ¿de quién es?
¿Te atreves a hacer trampa frente de mí?
Guau, lo hiciste muy bien.
¿Estás segura de que no pasaste esto?
Como te atrapé, todos deben hacer el examen de nuevo.
- ¿Qué? - ¿En serio, Oh Ji Na?
¡Silencio! No confío en ninguno de ustedes.
Todos preparense para volver a hacer el examen.
Presidente de la clase, sígueme.
- Dios, ¿qué es esto? - ¿Qué estamos haciendo?
No estudié.
- Dios, en serio. - Estoy tan molesta.
Es increíble. Actuaste tan bondadosa, pero ¿hiciste trampa?
¿Qué estás mirando?
No tienes excusa.
Aunque tengas nueve bocas, no tienes nada que decir.
Oye, Geum Soo Ji, eso no es cierto.
¿Qué no es cierto?
Entonces, ¿alguien más lo hizo?
¿Quién? ¿Quién lo hizo?
Oye, Oh Ji Na. Fuiste atrapada en acción.
No deberías estar hablando después de ser atrapada así.
¡Tendremos que hacer el examen de nuevo por tu culpa!
Estoy muy estresada.
¿Por qué lo hiciste, Oh Ji Na?
Si retomamos la prueba, las preguntas serán diferentes.
Salí muy bien en este examen.
¿Vas a asumir la responsabilidad si volvemos a hacer el examen?
Joo Ri, no llores.
Chicos, tengo mis razones.
- Realmente no lo hice... - Eres tan desvergonzada.
¿Por qué estás buscando excusas?
Eres un pedazo de basura.
¿Por qué estás llorando?
Oh Ji Na, quieren que vayas a la oficina de profesores de inmediato.
[Evaluación de rendimiento de la sociedad común del primer año de Hanjong]
Oh Ji Na.
Igual sacarás cero.
¿Cómo te atreves a hacer trampa frente de mí?
Sr. Lee, debería escuchar su historia.
Mire esto, sra. Maeng.
¿Qué más necesito escuchar cuando hay evidencia?
Guau, deberías haber estudiado cuando estabas haciendo esto.
Esto es dedicación. Guau.
¿Qué estás haciendo?
Me pones los nervios de punta.
Limpia esto.
Hola, Bae Shin Ae. ¿Por qué no me estás siguiendo?
¿Por qué es un día tan largo?
Al menos debiste enviarme un mensaje antes de irte.
Qué molesto. ¿Por qué todos tienen la misma pegatina?
- Oye, ¿supiste? - ¿Qué?
Atraparon a alguien del salón uno haciendo trampa.
¿En serio? Debe ser una loca.
¿Tienen que volver a hacer el examen?
Sí, es un alivio que no fuera nuestra clase.
Increíble. Estoy tan feliz de que no fuimos nosotros.
La atraparon en el momento pero buscó excusas.
¿En serio? Qué desagradable.
Es una descarada.
Hola, estudiantes. Si no van a comprar nada, entonces no toquen.
Están aplastando todo el pan.
¿Qué diablos? ¿Qué le pasa? Vámonos.
Escuché que tuviste un examen hoy.
- ¿Fallaste? - ¿Qué? Sí.
Vaya. Esta bien.
A veces se falla.
Toma. Cómelos en casa.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
Todos deben volver a hacer el examen.
Salí muy bien en este examen.
¿Vas a asumir la responsabilidad si tenemos que volver a hacer el examen?
¡Tendremos que hacer el examen de nuevo por tu culpa!
Eres una desvergonzada.
¿Por qué buscas excusas?
Eres un pedazo de basura.
- Es un alivio que no fuera nuestra clase. - Increíble.
¿Quién...?
Oh, hoy me mudé al cuarto piso.
Las puertas se están abriendo.
[Oh Ji Na]
¡Espera!
[Preparatoria Hanjong, primer año del aula uno, Oh Ji Na]
¿A donde se fué?
¿Qué hago ahora?
Shin Ae, ¿llegaste bien a casa?
¿Qué fue eso?
¿Comiste?
¿Te estás llevando bien con todos en tu nueva escuela?
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
Llámame cuando veas este mensaje.
[Shin Ae, ¿llegaste a casa sana y salva?]
¿Por qué me haces esto también?
No vivas así, mocosa de dos caras. [Geum Soo Ji salió del chat.]
Eres egocéntrica. Eres la peor. [Mo Ra Hae salió del chat.]
¿Qué...? Me siento mal por tus padres. [Na Na Ri salió del chat.]
Hiciste trampa. ¿Por qué dar excusas? [Kim Soo Geun salió del chat.]
Si tenemos que hacer el examen de nuevo, es culpa tuya.
¿Qué tanta calificación querías? Ni siquiera eres inteligente...
Deja de ser tan entrometida. Es molesto.
Es molesto cuando te haces la inocente.
[Shin Ae salió del chat.]
Shin Ae.
[Puedes convertirte en la diosa de la venganza]
¿Qué es esto?
[¿Te gustaría instalar Revenge Note?]
¿Quién está ahí?
¿Qué? ¡Dios! ¡Ladrón! ¡Es un ladrón! ¡Mamá!
- ¡No! ¡Hay un ladrón! - Espera.
¡Ladrón! ¡Hay un ladrón aquí!
- ¡Ladrón! ¡Ladrón! - ¡Espera!
¡Dios!
¿Ladrón? ¿Ladrón? ¿Ladrón?
¿Cómo te atreves?
- ¿Quién eres tú? - ¡Espera!
¡Soy del apartamento 401!
¿Apartamento 401?
Eres el estudiante que se mudó.
¿Él vive aquí también?
Ay, cariño.
¡Cielos! ¿Por qué comenzaste a gritar antes de echarle un buen vistazo?
Ah, lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento. Aquí hay un huevo.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
No. Lo siento de nuevo.
Dios. Aquí hay una toalla.
Cariño, lo siento. ¡Santo cielo!
Ji Na, eso es un trapo.
¡Ay, no!
Lo siento mucho.
¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema?
No es nada.
Estoy bien.
No pasó nada, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Te preocupa que me metí en problemas otra vez?
No, eso no.
Mamá llamó. Ella quiere que la llames.
Ella habló contigo. No, gracias.
Una moneda de 100 won sigue siendo dinero.
Llego tarde.
Ella es realmente extraña.
Revenge Note
[Descargar Revenge Note]
¿Alguien está jugando conmigo?
¿Qué diablos es?
- Hola. - Hola.
- ¿Estás en camino a casa? - Sí.
- Ah, tu padre es lindo. - Gracias.
Vete. Vete.
¡No! ¡Vete! ¡Vete!
¿Por qué estás orinando allí?
¿Por qué estás ahí parada? Deberías haberte mudado
Estoy bien, pueden continuar.
- Adiós. - Adiós.
- [Cupón de Hogu Chicken] - ¡No lo creo! ¿Qué es esto?
Increíble.
Por supuesto. Siempre mi suerte.
Ya he tenido un mal comienzo.
Ella es realmente impredecible.
Oye, mírala.
- Esa es ella. - ¿Quién?
- Ella. - Ah.
Su clase está llena de santos.
Si fuera yo, le habría sacado todo el pelo.
Eres del apartamento 401.
Mi nombre es Jay. Seo Jay.
También soy estudiante de Hanjong a partir de hoy. ¿Me guiarás hasta allí?
Por supuesto.
¿Está bien el chico del ayer?
¿Robin? Él está bien.
Ah, entonces su nombre es Robin.
¿Pero cuál es su parentesco?
Él es mi hermano menor.
Ah, entonces ustedes son hermanos.
Pero ustedes se ven completamente diferentes.
- ¿Cuántos años tiene él? - También es estudiante de primer año.
- Ah, ¿entonces son dos gemelos? - No, no los somos.
Mi cumpleaños es en enero y el suyo es en diciembre.
Pero se niega a llamarme su hermano mayor porque tenemos la misma edad.
Ah, parece terco.
Si vas a la izquierda, la sala de profesores está justo allí.
Gracias.
- Te veré más tarde. - De acuerdo.
No lo vi bien ayer.
Él es realmente guapo.
Deja de retorcerte, solo quédate quieta.
¿Quieres sufrir también?
Está muy sucio. Creo que lo hicimos bien.
[Registro escolar de Seo Jay]
Tu registro es increíble.
- Seo Jay. - Sí.
Tenemos altas expectativas.
Haz lo que siempre hiciste.
Bueno.
[Estudiante de excelentes calificaciones. Clasificado número uno.]
Dios.
Eres guapo y buen estudiante.
Eres un fraude.
Gracias.
¿Pero no tenemos otro estudiante transferido hoy?
- Sí. - Sí.
¿Por qué tu hermano no está aquí?
Bien...
Seo Robin. Llegas tarde el primer día.
¿Qué pasa con tu cabello?
Por qué eres...
Además, no puedes usar aretes en la escuela.
Sr. Lee, él no puede usarlos a partir de ahora.
- Es su primer día, no seas duro con él. - Sí.
De acuerdo, es hora de clase.
- Ustedes dos, síganme. - Sí.
- Sí, es un poco difícil. - Sí, sigamos siendo fuertes.
- Sra. Maeng, buena suerte. - Gracias.
- Adiós. - Bueno.
¡Tranquilos!
Tenemos nuevos estudiantes. ¿Todos se calmarán? ¿Por favor?
Adelante.
¿Estudiante de intercambio?
No es el comienzo del año escolar. ¿Por qué transferencia?
Él es realmente guapo.
¿Te presentarás a la clase?
Mi nombre es Seo Robin.
¿Qué?
¿Eso fue todo?
¿Qué le pasa a él?
¡Silencio!
¿Es todo?
Preséntate un poco más.
No tengo nada más que decir.
Robin parece ser bastante reservado.
De acuerdo.
Entonces, tu asiento... Ese asiento de allí está libre.
¿No está bien?
Voy a reclutarlo para mis redes sociales algún día.
¿Por qué tiene que sentarse detrás de mí?
¿Qué pasa con este tipo?
Él es completamente mi tipo.
Cierto. No sería atractivo si fuera demasiado fácil.
Es como si estuvieran mudos.
No iré por ahí si no es necesario.
- ¡Ahora, trabajemos duro hoy también! - Sí.
Haciéndote el genial.
¿Qué estás escuchando?
Ah, hip hop. ¿Qué tal, hermano? También sé cómo rapear.
Mi nombre es Ahn Mi Nam. Mi Nam, Mi Nam, Ahn Mi Nam.
Tu nombre es Seo Robin. Seo Robin.
Hey, hermano. El hip Hop es agradable, pero no es la verdadera obra maestra.
Soo Ro.
Se llama AOA es el mejor.
Es un club en la Secundaria Hanjong
creado para analizar académicamente e investigar AOA.
No todos pueden ser miembros.
Pero te dejaré unirte.
Yo soy el presidente.
No, gracias.
Oye, después no te arrepientas. Acepta la oportunidad.
Pero viendo que te transfirieron durante la mitad del año escolar,
debes tener una historia.
Por casualidad, ¿te metiste en un gran problema?
De todos modos, si tienes curiosidad acerca de algo, pregúntame.
Especialmente sobre chicas o citas.
Tenemos educación física ahora. ¿Tienes ropa?
¿Dónde están mis ropas de educación física?
Bulgogi. Cangrejo de nieve. Arroz con huevo.
Hoy el atún kimchi es el único que ha expirado.
La ensalada de atún es la buena.
Deberías dejarme hacer cosas como esta.
Dios, dije que lo haría.
No comiste el desayuno, ¿verdad?
Bebe esto.
Bébelo tú.
Dios, ella y su temperamento.
¿Cuál es su problema?
Ahora, abran los brazos y dejen espacio.
Uno, dos, detente.
Ahora, comenzaremos con estiramientos.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho. Ahora, el otro lado.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Sí. ¿Hola?
- Sí. Sí, me iré de inmediato. - ¿Qué está pasando?
- Hola, presidente de la clase. - Sí.
Los niños juegan baloncesto y las niñas juegan dodgeball.
- Ya vuelvo, ¿ok? - ¿No vamos a tener clase?
Robin, ¿me pasarás la pelota?
Espera, ¿quieres unirte?
Oye, cambiemos las reglas.
A partir de ahora, jugaremos dodgeball en tierra.
Conoces las reglas, ¿verdad?
No estás fuera si la pelota te golpea antes de que toque el suelo.
¡Listos, ya!
- Entiendo. - ¡Muy bien!
¡Bien!
- ¡Afuera! - ¡Sal!
¡Sal! ¡Estás fuera! ¡Apúrate y vete!
Pásame la pelota a mí. Estás fuera.
Ella es tan descarada.
Es por eso que ella hizo trampa.
Hazlo mejor. No es divertido por tu culpa.
Fuera.
- ¿Qué pasa con ella? - Oye, no te metas con ella.
- Ella lo arruinó. - Es fastidiosa.
¿Quién es el imbécil?
Ah, lo siento. La pelota se resbaló.
Deberías haber sido más cuidadoso.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Se siente tan bien.
- Eres el mejor en esto. - Sí.
Escuché que tenías un certificado de masaje deportivo.
Sí, hago que mi Certificado de Asociación de Quiroprácticos de Corea
valga la pena hoy.
Ay, se siente tan bien.
Es para tu rodilla.
Gracias.
- Estuviste increíble. - Eras muy buena.
Tengo mucha hambre.
¿Qué hay de almuerzo hoy?
Siempre tienes hambre.
¿Quién es el chico al lado de Seo Robin?
Él es el estudiante de transferencia, Seo Jay.
Escuché que eran hermanos.
Ah, ¿es por eso que hablaban tan alto antes?
¿Son gemelos?
Pero incluso desde el punto de vista de un hombre... Estoy celoso.
Robin es mucho mejor.
Me pido a Seo Robin, por lo que está fuera de los límites.
Chicas, chicos que son lindos como yo son los mejores.
- Por favor. Dirás feos como tú. - Dios.
¡Oye!
Para. Siempre dices eso.
Dios, ¿no huele a basura?
Lo sé. La basura llama basura.
¿Cómo va a usar eso? Apesta.
Shin Ae.
Oye, cierra las puertas.
Oh Ji Na, me alegro de verte.
Geum Soo Ji. ¿Por qué estás aquí?
Shin Ae.
Te lo dije antes, ¿verdad? Tienes mala suerte.
Hazlo por tu cuenta. Deja de hostigar a Shin Ae.
¿Por qué te importa si hago trampa o no?
Oye. Actúas como si fueras tan bondadosa.
¿Te pedí que me mostraras las respuestas?
¿Por qué arruinaste el plan de otra persona para hacer trampa?
Cuando la persona involucrada está en silencio.
Shin Ae.
¿Qué estás mirando?
¿Qué vas a hacer al mirarme?
Es por eso que no deberías ser tan entrometida.
¿Entiendes? ¿Ok?
Oye, ven a ver esto.
Dios, huele a alcohol.
Ji Na. Ji Na. Despierta.
Ella debe estar realmente borracha. ¿Qué debemos hacer?
Ayúdame a despertarla.
¿Deberíamos subir esto?
Parece que está borracha.
Lo siento, Ji Na.
Nos iremos ahora.
Arréglate, amiga.
¿Cuándo se fue Bae Shin Ae?
Tal vez se dio cuenta de que era la siguiente.
- ¡Dios! - Vámonos.
Oye, ¡no me dejes aquí!
¡Oye, ábreme la puerta!
¡Shin Ae! ¡Ayúdame!
¡Shin Ae!
[¿Serás la diosa de la venganza?]
Eres tan desvergonzada.
No vivas así, mocosa de dos caras.
Oh Ji Na, esa loca...
[Nombre del objetivo: Geum Soo Ji]
Limpia eso.
Eres realmente un pedazo de basura.
[Nombre del objetivo: Geum Soo Ji]
[El objetivo coincide con los criterios. Proceda con la Revenge Note.]
¿Qué es esto?
Lo digo en serio.
Me fue realmente bien en ese examen
pero tenemos que volver a tomarlo debido a Oh Ji Na.
Olvidé todo por el shock.
¿Quién es esta chica?
¡No lo sé! Esa mocosa egoísta.
Ella sin vergüenza viene a la escuela todos los días.
De todos modos, mamá,
estoy en la sala de lectura, así que me iré a casa más tarde.
Adiós.
¿Sala de lectura? Inventa mejores mentiras.
- ¿Qué? - Ella es una buena actriz.
[Has sido seleccionada como objetivo de Revenge Note.]
¿Qué es esto?
¡Hey, vamos a divertirnos!
- ¡Vámonos! - ¡Vamos a divertirnos!
Estábamos en punto.
¡No! Lo siento mucho.
¡Lo siento mucho! Espera aquí un momento.
¡Siempre a mí!
- Este vestido es completamente nuevo. - ¿Estás bien?
¡No lo sé!
Adiós.
¿Dónde estoy?
Ji Na. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ji Na?
Ji Na, ¿estás bien?
Sí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué más?
Has mejorado.
Por el amor de Dios. Mocosa.
Ni siquiera eres una adulta todavía. ¿Cómo pudiste llegar a casa borracha?
Estás castigada por un tiempo.
No seré dura contigo esta vez.
Si haces esto de nuevo, entonces te meterás en un gran problema.
Realmente no bebí.
- Santo cielo. - Pero mamá...
¿Quién me trajo a casa?
¿Quién más? Tu tía te trajo a casa.
Increíble.
¡Santo cielo!
- Tía. - Ay, no. No me sacudas.
Mi cabeza da vueltas.
Escuché que me trajiste.
¿Viste quién me trajo a casa?
- Yo sí. - ¿Quién fue?
¿Quién fue?
Espera un minuto. Incluso tomé una foto.
¿Ah? ¿Por qué tomé esto?
Ahora, que hemos llegado. Tomemos una foto.
- ¿Qué pasa con esta dama? - Uno, dos, tres.
¿Qué estás haciendo?
Eres tan guapo.
- Vaya, seguro que tienes buen gusto. - Uno, dos, tres.
Dios, esto es increíble.
Aquí está.
¿Qué es esto? ¿Cómo se supone que debo saber con solo mirar eso?
Pero recuerdo claramente una cosa.
¿Qué?
Él era guapo.
¿Fue Jay la persona que me salvó?
Hola.
¿Qué estás haciendo? Vámonos.
Hola, Ji Na. Toma tu billetera.
Espera. No eres el chico de ayer...
¿Era Jay después de todo?
¿O era él?
- ¿Eras tú? - Dios.
Me voy.
Deberías haberme dicho antes si sucediera algo así.
Me ocuparé de eso, no te preocupes, solo estudia.
[Subiré el video de Oh Ji Na hoy.] Bien.
[Voy a venir a mirar.]
[Oh Ji Na va a estar enojada. Yo también voy.]
- Ay. - Cariño, ¿estás bien?
- ¡Sangre! - ¡Mamá!
Conductor, dame algunos pañuelos.
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
¡Cariño!
Hola, Ji Na está aquí. Ji Na está aquí.
¿Qué está pasando? Pensé que iban a vengarse.
Bueno, soy estúpida por creer algo así.
Hacer trampa no fue lo único que hizo Oh Ji Na.
¿Hay más?
Hay algo que vi y que casualmente grabé.
Ella realmente debe estar borracha. ¿Qué debemos hacer?
Ayúdame a despertarla.
- Increíble. - ¿Esta es Oh Ji Na?
- Estoy decepcionado. - ¿Es realmente Oh Ji Na?
- ¿No hueles alcohol en alguna parte? - No creo que sea ella.
- ¿Esta es realmente Oh Ji Na? - ¿Bebió ella de nuevo?
- Dios, huele a alcohol. - Realmente no es ella.
Creo que merece un severo castigo por esto.
- ¿Transferencia o expulsión? - ¡Por supuesto!
Decano de estudiantes, entiendes, ¿verdad?
¿Y no retomar el examen no es exagerar?
Mi hija estudió tan duro para el examen, ¿pero volver a tomarlo?
¿Será capaz de hacerlo bien
después de haber sido marcada mentalmente?
Por supuesto. Cuando un estudiante modelo como Soo Ji
se pone mentalmente estresado por algo como esto...
Director Go, creo que debería ver esto.
- Guau, increíble. - No puedo creerlo.
- Es increíble. - ¿Te pedí ver tus respuestas?
¿Por qué arruinaste el plan de otra persona para hacer trampa?
Cuando la persona real involucrada está en silencio.
¿Qué es esto? ¿Geum Soo Ji fue quien hizo trampa?
- ¿Y culpaste a Ji Na? - Vaya, ¿en serio?
Te dije que no era Ji Na.
- ¿Qué? - ¿No fue Oh Ji Na?
- ¿Fue Geum Soo Ji? - ¿Qué es esto?
¿Por qué no se apaga esto?
¿Por qué apagarlo? Es divertido.
Esto no es todo.
¡Esto no es todo!
Esto no es todo.
¿Por qué arruinaste el plan de otra persona para hacer trampa?
Cuando la persona involucrada está en silencio.
¿Por qué arruinaste el plan de otra persona para hacer trampa?
Cuando la persona involucrada está en silencio.
¿Por qué arruinaste el plan de otra persona para hacer trampa?
Dios mío.
Casi castigamos a un estudiante inocente.
Viste eso claramente, ¿verdad? Procederé de acuerdo con las reglas.
Presidente. Director de escuela.
Dije todo eso porque estaba muy enojada.
Pero, ¿quién no hizo trampa a su edad?
Son solo recuerdos y experiencia.
- ¿No estás de acuerdo, presidente? - Por supuesto.
Aún no saben lo que está bien y lo que está mal.
Lo dejaré pasar esta vez.
No hagamos de esto un gran problema.
Ahora, todos vuelven a sus clases.
Director, ¿por qué el aire en la oficina es tan seco y turbio?
Debería conseguirte un purificador de aire para tu oficina.
Dios. No hay necesidad.
¿Quién más se ocuparía de tu salud sino yo?
Dios, no es necesario.
Entonces, me iré ahora.
- Sí, por aquí. - Sí.
Te veré otra vez.
Si necesitas algo, llámame.
- Ve con cuidado a casa. - Sí, gracias.
- Entonces, el castigo... - Dios, realmente no entiendes...
¿Qué castigo?
Ve a prepararte para la clase.
¡Dije que no era yo!
Eres tan descarada.
¿No deberías por lo menos disculparte con Ji Na?
¿Qué? ¿Por qué debería?
Culpaste de todo a Ji Na.
¿Tienes pruebas?
- Te pregunté si tenía pruebas. - Las tengo.
Lo grabé por si acaso.
¿Quieres que lo publique en las redes sociales?
Creo que tendré muchos "me gusta".
¡Dije que no era yo!
Tú, sígueme.
- Estás muerta. - Mamá, por favor.
¡Vergüenza! ¿Cómo puedes humillarme así?
Eso no es lo que pasó.
¿Sabes cuánto invertí en ti?
Me estás volviendo loca.
Por tu culpa... En serio...
Ji Na, lo siento. Entendí mal.
Lamento haberte maldecido en el chat grupal.
- Me disculparé también. - Lo siento.
Está bien. Mientras la verdad salga a la luz.
Ji Na, ¿quieres ir a comer pasteles de arroz picantes juntos más tarde?
Por supuesto.
- Silencio. - No engordé.
[Venganza completad.]
Tú...
¿Qué?
No importa.
No es él. Imposible.
¿Quién en el mundo me envió esto?
¿Esto fue real?
¿Maestro de la Revenge Note?
[Epílogo]
¿Dónde pongo esto?
- Oh, aquí está bien. - Bien.
Nadie irá al baño del gimnasio.
Estoy segura de que recuperará el sentido después de una noche allí.
Eso es verdad.
- Oye, vayamos a una sala de karaoke. - De acuerdo, vamos. Estoy deprimida.
Para ser una niña pequeña, es pesada.
No debería involucrarme con ella.
Ji Na.
¿Por qué estás aquí?